Перевод: с русского на английский

с английского на русский

в некотором отношении

Толкование Перевод

1 в некотором отношении

in a way наречие:
in a way (в известном смысле, в некотором отношении, до известной степени, в известном отношении)

Русско-английский синонимический словарь > в некотором отношении
2 в некотором отношении

• В НЕКОТОРОМ ОТНОШЕНИИ; В НЕКОТОРЫХ ОТНОШЕНИЯХ

[PrepP; these forms only; usu. sent adv; fixed WO]

=====

⇒ to a certain extent, from a certain point of view:

- in certain (some) respects (ways);

- in a way;

- in a (certain) sense.

♦ В некоторых отношениях и судьба их была одинакова: оба женились по любви, оба скоро овдовели, у обоих оставалось по ребенку (Пушкин 1). In certain respects, even fate had treated them similarly: both had married for love and soon lost their wives, and each was left with a child (1a). In certain ways, too, their destinies were similar: both had married for love, both had soon been widowed, and both had been left with an only child (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в некотором отношении
3 в некотором отношении

В некотором отношении -- in a way, in some ways, in some respects
In a way, Professor W.'s view of traction is the opposite of Professor G.'s.

In some ways, the empty test was more important than the loaded one.

M-r's analysis [9], in some respects, resembles A-n's analysis of the aerodynamic bearing.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некотором отношении
4 в некотором отношении

в некотором отношении in a way

Sokrat personal > в некотором отношении
5 в некотором отношении

in a way

нечестное отношение ; жестокий обман — raw deal

во всём, во всех отношениях — all along the line

ни в каком отношении не хуже — in no way inferior

закон объёмных отношений — law of combining volumes

похожий во всех отношениях — for all the world like

Русско-английский большой базовый словарь > в некотором отношении
6 в некотором отношении

1) General subject: at some point, in a way, in some degree, to a certain degree, to some degree

2) Makarov: degree, in a sense

Универсальный русско-английский словарь > в некотором отношении
7 в некотором отношении

in certain respects

Новый русско-английский словарь > в некотором отношении
8 в некотором отношении

идиом. in a way; in a manner
In a way, I envy him because he was able to do what he wanted to do.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в некотором отношении
9 в некотором отношении

in a way, in a sence, to some degree, to some extent, to a certain extent

Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > в некотором отношении
10 в некотором отношении

in certain/some respects/ways, in a (certain) sense

Русско-английский словарь по общей лексике > в некотором отношении
11 в некотором отношении это отлично

Politics: this is all very well so far as it goes

Универсальный русско-английский словарь > в некотором отношении это отлично
12 НЕКОТОРОМ

в некотором отношении

в некотором роде

в некотором царстве, в некотором государстве

Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕКОТОРОМ
13 ОТНОШЕНИИ

в некотором отношении

в отношении

Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТНОШЕНИИ
14 в отношении

1. as for

отношение субститута денег к наличности — near cash ratio

похожий во всех отношениях — for all the world like

отношение начальной и конечной масс — mass ratio

зависеть от … в отношении … — depend on … for

в отношении, что касается — in the case of

2. as regards

отношение масс — mass ratio

базисное отношение — base ratio

отношение оснований — base ratio

непредвзятое отношение — lack of bias

что касается; в отношении — as regards

3. as to

пристрастное отношение к — bias towards

4. in respect of

что касается, в отношении — in respect of, with respect to

операция объединения отношений — relational join operation

операция соединения отношений — relational join operation

во всём, во всех отношениях — all along the line

разрывающий отношения — breaking off relations

5. pertaining

6. relating to

в отношении; касающийся — relating to

7. with respect to

разрывать отношения — break with

ни в каком отношении — in no respect

во многих отношениях — in many respects

во многих отношениях — in many respect

в отношении; что касается — in respect of

8. in holding for

чувства по отношению к — feelings for

9. in point of

сложное отношение четырех точек — cross ratio of four points

простое отношение трех точек — affine ratio of three points

отношение токов — peak to valley point current ratio

разорвавший отношения — breaking off relations

разорвет отношения — break off relations

10. in the way of

в некотором отношении — in a way

в других отношениях — in other ways

разорвал отношения — broke off relations

во всех других отношениях — on other counts

они выясняли отношения — they had a dust-up

11. vis-a-vis

12. with regard to

отношения со счетом — correspondent relations with account

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

в отношении вышеупомянутого — with regard to the above,

относительно; в отношении; что касается — in regard to

относительно, в отношении, касательно — in regard to

Русско-английский большой базовый словарь > в отношении
15 в известном отношении

in a way наречие:
in a way (в известном смысле, в некотором отношении, до известной степени, в известном отношении)

Русско-английский синонимический словарь > в известном отношении
16 в весовом отношении

on a weight basis

отношение гомотетии — ray ratio

в некотором отношении — in a way

отдаленное отношение — a far cry

отношение гомотетии — ray ratio

во всех отношениях — at all points

Русско-английский большой базовый словарь > в весовом отношении
17 в известном отношении

in a sense

отношение гомотетии — ray ratio

в некотором отношении — in a way

отдаленное отношение — a far cry

отношение гомотетии — ray ratio

во всех отношениях — at all points

Русско-английский большой базовый словарь > в известном отношении
18 отношение

Отношение (теплопроводности меди к теплопроводности бронзы)-- The copper-to-bronze thermal conductivity ratio was 7.00 at 100°C. Отношение - attitude, treatment (к проблеме и т.п.); relation (связь); ratio (величин)
Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit. (... имеет отношение к траектории шипа)
Отношение... к
The effectiveness, e, of an exchanger is by definition the ratio of the actual heat transfer rate to the maximum heat transfer rate possible.

k is defined as the ratio of the ambient mean free path l over the bearing trailing-edge clearance, h.

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— благодаря внимательному отношению к

— в других отношениях

— в каком-либо ином отношении

— в качественном отношении

— в некотором отношении

— в остальных отношениях

— в отношении влияния, которое

— в отношении как... так и

— в отношении того, какой

— в том отношении, что

— в требуемом отношении

— в этом отношении

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вести себя нормально во всех отношениях

— во всех остальных отношениях

— во всех отношениях

— во многих отношениях

— выводы, сделанные в отношении

— высказываться сдержанно в отношении

— дополнять в том отношении, что

— занимать второстепенное положение по отношению к

— запас по отношению к

—заслуживать... к себе отношения

— иметь некоторое отношение к

— иметь непосредственное отношение к практике

— иметь отношение к данному вопросу

— имеющий отношение к

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— инертный по отношению к

— исключение делается в отношении

— какое отношение имеет всё это к

— конкурировать с... в отношении

— лучше в отношении

— менять положение по отношению друг к другу

— много преимуществ в других отношениях

— может не иметь отношения к

— не имеющий прямого отношения к

— не являться исключением в этом отношении

— невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

— недоработан в этом отношении

— неоднозначность в отношении

— неопределённость в отношении

— неудовлетворителен в отношении

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— одинаковые во всех отношениях

— одинаковый в остальных отношениях

— отвечать требованиям во всех отношениях

—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм

— отличаться во многих отношениях

— отношение..., равное

— отношение длины к диаметру

— отношение меньшего диаметра к большему

— отношение равно

— очень перспективен в отношении

— очень удобный в практическом отношении

— пагубный в экологическом отношении

— по отношению к

— позиция, занятая по отношению к

— положение... по отношению друг к другу

— превосходить... в отношении

— примечательны в двух отношениях

— пристрастное отношение к... или предубеждение против

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— серьёзное отношение со стороны

— справедливости ради в отношении... отметим, что

— такое отношение не помогает

— требовать внимательного к себе отношения

— требовать очень малого в отношении

— уведомлять о решении, принятом в отношении

— улучшение... в отношении

— устойчив по отношению к

— уступать в... отношении

— хуже в... отношении

— эквивалентно... в отношении

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отношение
19 отношение

ср.

1) (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to); (тж. обращение) treatment (of)

халатное отношение к своим обязанностям/работе — neglect of one's duties/work

резко отрицательное отношение — abhorrence разг.

интимные отношения — close relations, intimate relations

формальное отношение — ( к делу) formal attitude; lack of interest

2) ( связь) relation; relationship; connection

3) мн. ч. отношения relations; terms, contacts, truck

поддерживать дружеские отношения (с кем-л.) — to maintain friendly relations (with)

прерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations

разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

близкие отношения — close relationships, intimate relationships, familiarity

братские отношения — brotherhood

восстанавливать отношения — to restore/reestablish relations

выяснять отношения — to sort out one's relationship

деловые отношения — business relations

дипломатические отношения — diplomatic relations

завязывать отношения — to enter into relations

процентное отношение — percentage

семейные отношения — family relations

товарищеские отношения — friendly/amicable relations

товарно-денежные отношения — commodity-money relations

трудовые отношения — labor relations

установить отношения — to establish connexion, to make connexion

4) матем. ratio

в отношении 1:3 — in the ratio (of) 1:3.

предыдущий член отношения — antecedent матем.

5) канц. (official) letter; memorandum

•

иметь непосредственное отношение к — to have a direct bearing on, to be directly relevant to

в процентном отношении — in percentage terms, percentagewise

- в любом отношении
- в этом отношении
••

- в других отношениях
- в некотором отношении
- в отношении
- в различных отношениях
- во всех остальных отношениях
- во всех отношениях
- иметь отношение
- по отношению к

Русско-английский словарь по общей лексике > отношение
20 отношение

ratio, quotient, relation, relationship, regard, attitude to
• Более удовлетворительное в этом отношении решение получается... - A more satisfactory solution in this regard is obtained by...

• В некоторых отношениях они могут рассматриваться как... - In some respects they can be considered as...

• В последние десять лет в этом отношении имел место огромный прогресс. - A great deal of progress has been made in this respect during the past decade.

• В этом отношении он подобен... - In this respect it is similar to...

• Напоминаем, что по отношению... не было введено никаких предположений. - Recall that no assumptions have been made with regard to...

• Однако в некотором отношении,... - In one respect, however,...

Русско-английский словарь научного общения > отношение

Страницы

См. также в других словарях:

Россия. Население: Россия в антропологическом отношении — Антропологическое изучение известной страны подразумевает выяснение типов ее населения, их распределения в пространстве, изменения с течением времени, смешения между собою, соотношения с географическими и культурными условиями. Под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В некотором роде — В каком то отношении, в каком то смысле. Моя знакомая утверждает, что Карельский перешеек в некотором роде можно назвать Кавказом Ленинградской области (В. Уксусов. После войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В некотором роде — Разг. В определённой степени, в том или ином отношении. ФСРЯ, 390 … Большой словарь русских поговорок
Химия — Первоначальное значение и происхождение этого слова неизвестно; возможно, что оно просто старое название северного Египта, и тогда наука Chemi значит египетская наука; но так как Chemi, кроме Египта, обозначало еще черный цвет, a μελάνοσις… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Законы и гипотезы химии — Основные законы химии могут быть разделены на качественные и количественные. Содержание 1 Качественные законы 1.1 I. Закон фаз Гиббса … Википедия
Законы и теории химии — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Всю совокупнос … Википедия
Я (Эго, SELF) — понятие, предназначенное, во первых, для обозначения действующего, агента, актора, во вторых, для фиксации центра инициативы или сущности личности, источника ее активной деятельности, в третьих, для фиксации ментальной репрезентации личности, ее… … Современный философский словарь
Интертипные отношения — разрабатывавшаяся в соционике теория об отношениях между представителями социотипов, обусловленных отличиями этих социотипов. Содержание 1 14 видов интертипных отношений по модели А … Википедия
философия сознания — ФИЛОСОФИЯ СОЗНАНИЯ область исследований, в рамках которой осмысливаются ментальные свойства человека. В широком смысле их можно разделить на две группы. Во первых, это свойства, подпадающие под общее понятие сознания, его содержания и его … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
отношение — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? отношения, чему? отношению, (вижу) что? отношение, чем? отношением, о чём? об отношении; мн. что? отношения, (нет) чего? отношений, чему? отношениям, (вижу) что? отношения, чем? отношениями, о… … Толковый словарь Дмитриева
Конечное — то, что имеет предел, границу, конец. В философии понятие К. используется как категория, характеризующая всякий определённый, ограниченный объект (вещь, процесс, явление, состояние, свойство и т. д.). Каждый познаваемый объект… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

в некотором отношении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

в некотором отношении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: